Endoskop eller boreskop?

Yrkesverksamma inom NDT (Non-Destructive Testing) och visuell inspektion stöter ofta på en språklig fråga: varför talar man inom industrin så mycket om endoskop, trots att de flesta inspektionsinstrumenten tekniskt sett är boreskop, varav många är moderna videoskop?

Förvirringen kring termerna är inte enbart ett språkligt fenomen, utan speglar utvecklingen inom den optiska inspektionstekniken, den strukturella konvergensen mellan utrustningarna samt den etablerade användningen inom olika branscher.

Boreskop (Borescope)

Ordet borescope bildas av det engelska ordet bore (hål, borrning eller vapens pipa) och det grekiska verbet skopein (att titta).

Ursprung: De första boreskopen utvecklades i slutet av 1800-talet för industri- och vapenindustrins behov, för att inspektera exempelvis vapenpipor, rörledningar, ångpannor och andra svåråtkomliga hålrum utan att behöva demontera eller skada konstruktionerna.

Grundkonstruktion: En traditionell boreskop är en styv, rörformad anordning där bilden överförs via ett linssystem till inspektören eller en kamera. Konstruktionen lämpar sig särskilt väl för raka eller nästan raka inspektionsobjekt och ger en mycket skarp optisk bild.

Endoskop (Endoscope)

Ordet endoskop bildas av de grekiska orden endon (inuti) och skopein ( att se).

Ursprung: Termen och tekniken har sitt ursprung inom medicinen. Den franske läkaren Antoine Jean Desormeaux utvecklade år 1853 det första kliniskt användbara endoskopet för undersökning av urinvägarna och etablerade termen endoskop i medicinskt bruk.

Grundläggande uppbyggnad: Eftersom människokroppens strukturer är komplexa, krökta och känsliga behövde medicinen gradvis allt mer flexibla endoskop. Denna utveckling ledde först till användningen av fiberoptik och senare till digitala kamerasensorer, med hjälp av vilka endoskopets spets kunde styras med precision till svåråtkomliga områden.

Varför tog industrin till sig ett medicinskt begrepp?

Även om en inspektör inom industrin arbetar

i en mekanisk miljö har termen ”industriell endoskop” på många marknader kommit att användas även för att beteckna moderna videoboreskop. Det finns flera naturliga orsaker till detta fenomen.

Teknologisk konvergens

När inspektionsobjekten inom industrin utvidgades från raka rör till komplexa konstruktioner, såsom jetmotorer, processrörsystem och inre kanaler i gjutgods, räckte det inte längre med ett styvt boroskop för alla användningsområden. Lösningar som var bekanta från medicinska endoskop, såsom flexibla, böjbara sensorer och spetsstyrda konstruktioner, infördes i industrin. I takt med att utrustningarnas funktionsprinciper närmade sig varandra började även terminologin gradvis smälta samman.

Språklig intuition och etablering

I det finska språket uppfattas ordet endoskop lätt som en samlingsbeteckning för en endoskopisk utrustning. Eftersom termen redan var bekant från medicinen utvidgades dess användning naturligt även till industriella tillämpningar.

Den digitala eran – videoskop

Moderna inspektionsinstrument är allt oftare videoskop, där bilden bildas av en CMOS- eller CCD-bildsensor placerad i instrumentets spets. Konstruktionsmässigt skiljer de sig från traditionella optiska boreskop, där bilden överfördes via linser eller fiberoptik.

Av denna anledning används termen industriell endoskop ofta som ett samlingsbegrepp för flexibla industriella inspektionsinstrument, även om den tekniskt sett mer korrekta benämningen i många fall är videoboreskop.

Användningsområdet avgör, inte benämningen

Att dessa termer används parallellt är en naturlig följd av den tekniska utvecklingen. När en industriell expert söker efter ett industriellt endoskop menar hen i praktiken oftast ett modernt, flexibelt videoboreskop.

Oavsett vilken term som används är det avgörande att enhetens tekniska egenskaper, såsom manövrerbarhet, kabellängd, diameter, bildkvalitet och miljötålighet, är avgörande för att den ska passa det objekt som ska inspekteras.

Visionome erbjuder högkvalitativa lösningar för visuell inspektion och expertis för industrins behov. Vi hjälper dig att hitta precis rätt inspektionsutrustning, oavsett om du kallar den för endoskop eller boreskop.