Endoskop czy boroskop?

Specjaliści z branży badań nieniszczących (NDT) oraz kontroli wizualnej często stają przed dylematem językowym: dlaczego w branży przemysłowej powszechnie mówi się o endoskopach, skoro z technicznego punktu widzenia większość urządzeń kontrolnych to boroskopy, z których wiele to nowoczesne wideoskopy?

Pomieszanie tych terminów nie jest jedynie zjawiskiem językowym, lecz odzwierciedla rozwój technologii kontroli optycznej, zbieżność konstrukcyjną urządzeń oraz ugruntowane zastosowanie w różnych branżach.

Boroskop (Borescope)

Słowo „borescope” pochodzi od angielskiego słowa „bore” (otwór, otwór wiertniczy lub lufa broni) oraz greckiego czasownika „skopein” (patrzeć).

Pochodzenie: Pierwsze boroskopy opracowano pod koniec XIX wieku na potrzeby przemysłu i przemysłu zbrojeniowego w celu kontroli m.in. luf broni, rurociągów, kotłów parowych oraz innych trudno dostępnych wnęk bez konieczności ich demontażu lub uszkadzania konstrukcji.

Budowa podstawowa: Tradycyjny boroskop to sztywne urządzenie rurowe, w którym obraz jest przekazywany za pomocą układu soczewek do obserwatora lub kamery. Konstrukcja ta nadaje się szczególnie dobrze do obiektów prostych lub niemal prostych i zapewnia niezwykle dokładny obraz optyczny.

Endoskop (Endoscope)

Słowo „endoskop” pochodzi od greckich słów „endon” (wewnątrz) i „skopein” ( patrzeć).

Pochodzenie: Termin ten oraz technologia wywodzą się z medycyny. Francuski lekarz Antoine Jean Desormeaux opracował w 1853 roku pierwszy endoskop nadający się do zastosowań klinicznych, służący do badania dróg moczowych, i wprowadził termin „endoskop” do języka medycznego.

Podstawowa budowa: Ponieważ struktury ludzkiego ciała są złożone, kręte i wrażliwe, medycyna stopniowo potrzebowała coraz bardziej elastycznych urządzeń endoskopowych. Rozwój ten doprowadził najpierw do wykorzystania światłowodów, a później do zastosowania cyfrowych czujników kamerowych, dzięki którym końcówkę endoskopu można było precyzyjnie kierować do trudno dostępnych miejsc.

Dlaczego przemysł przejął termin medyczny?

Chociaż inspektor przemysłowy pracuje

w środowisku mechanicznym, termin „endoskop przemysłowy” stał się powszechny na wielu rynkach i odnosi się również do nowoczesnych wideoboreskopów. Istnieje wiele naturalnych przyczyn tego zjawiska.

Konwergencja technologiczna

Wraz z rozszerzeniem zakresu obiektów kontroli przemysłowej z prostych rur na złożone konstrukcje, takie jak silniki odrzutowe, rurociągi procesowe oraz kanały wewnętrzne odlewów, sztywny boroskop przestał wystarczać do wszystkich zastosowań. W przemyśle zaczęto wdrażać rozwiązania znane z endoskopów medycznych, takie jak elastyczne, giętkie czujniki oraz konstrukcje sterowane za pomocą końcówki. Wraz ze zbliżaniem się zasad działania tych urządzeń terminologia również zaczęła stopniowo ulegać ujednoliceniu.

Intuicja językowa i ustabilizowanie terminologii

W języku fińskim słowo „endoskop” jest powszechnie postrzegane jako ogólna nazwa urządzenia do endoskopii. Ponieważ termin ten był już wcześniej znany z medycyny, jego użycie w naturalny sposób rozszerzyło się również na zastosowania przemysłowe.

Era cyfrowa – wideoskopy

Współczesne urządzenia kontrolne to coraz częściej wideoskopy, w których obraz jest generowany przez matrycę CMOS lub CCD umieszczoną na końcu urządzenia. Pod względem budowy różnią się one od tradycyjnych boroskopów optycznych, w których obraz był przekazywany za pośrednictwem soczewek lub światłowodów.

Z tego powodu termin „endoskop przemysłowy ” jest często stosowany jako ogólne określenie elastycznych urządzeń kontrolnych stosowanych w przemyśle, chociaż w wielu przypadkach bardziej precyzyjnym terminem technicznym jest „wideoboreskop”.

Decydujące znaczenie ma zastosowanie, a nie nazwa

Współistnienie tych terminów jest naturalną konsekwencją rozwoju technologii. Gdy specjalista z branży przemysłowej poszukuje endoskopu przemysłowego, w praktyce najczęściej ma na myśli nowoczesny, elastyczny wideoboreskop.

Niezależnie od używanego terminu decydujące znaczenie mają parametry techniczne urządzenia, takie jak sterowalność, długość kabla, średnica, jakość obrazu oraz odporność na warunki środowiskowe, mają decydujące znaczenie dla dopasowania urządzenia do kontrolowanego obiektu.

Visionome oferuje wysokiej klasy rozwiązania w zakresie kontroli wizualnej oraz specjalistyczną wiedzę dostosowaną do potrzeb przemysłu. Pomagamy Państwu dobrać idealnie odpowiednie urządzenie kontrolne, niezależnie od tego, czy nazywa się je endoskopem, czy boroskopem.